Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr s\u00e4mtliche Vertr\u00e4ge zwischen Atay-Lichtermann \u00dcbersetzungen, Inhaber Seyhmus Hazar Atay-Lichtermann, nachfolgend \u201eAuftragnehmer\u201c, und dem Auftraggeber, nachfolgend \u201eKunde\u201c, \u00fcber \u00dcbersetzungs-, beglaubigte \u00dcbersetzungs-, Dolmetsch-, Lektorats- und sonstige sprachliche Dienstleistungen.<\/p>\n
Abweichende Gesch\u00e4ftsbedingungen des Kunden finden keine Anwendung, es sei denn, ihrer Geltung wurde ausdr\u00fccklich schriftlich zugestimmt.<\/p>\n
Angebote des Auftragnehmers sind freibleibend und unverbindlich.<\/p>\n
Ein Vertrag kommt erst durch schriftliche Auftragsbest\u00e4tigung per E-Mail oder durch Beginn der Leistungserbringung zustande.<\/p>\n
Der Auftragnehmer beh\u00e4lt sich vor, Auftr\u00e4ge ohne Angabe von Gr\u00fcnden abzulehnen.<\/p>\n
Der Umfang der zu erbringenden Leistungen ergibt sich aus dem jeweiligen Angebot oder der Auftragsbest\u00e4tigung.<\/p>\n
\u00dcbersetzungen werden nach den allgemein anerkannten Grunds\u00e4tzen ordnungsgem\u00e4\u00dfer Berufsaus\u00fcbung und mit der fachlichen Sorgfalt eines vereidigten \u00dcbersetzers erstellt.<\/p>\n
Soweit nicht ausdr\u00fccklich schriftlich vereinbart, schuldet der Auftragnehmer keine:<\/p>\n
Der Auftragnehmer ist berechtigt, qualifizierte Dritte zur Leistungserbringung hinzuzuziehen. Die Verpflichtung zur Vertraulichkeit bleibt hiervon unber\u00fchrt.<\/p>\n
Der Kunde verpflichtet sich, s\u00e4mtliche zur Bearbeitung erforderlichen Unterlagen vollst\u00e4ndig, lesbar und rechtzeitig zur Verf\u00fcgung zu stellen.<\/p>\n
Der Kunde haftet f\u00fcr die inhaltliche Richtigkeit und rechtliche Zul\u00e4ssigkeit der \u00fcbergebenen Dokumente.<\/p>\n
Der Kunde ist verpflichtet, Namen, Daten, Zahlen, Schreibweisen und sonstige relevante Angaben vor Auftragserteilung sorgf\u00e4ltig zu pr\u00fcfen.<\/p>\n
Soweit besondere Terminologien, Glossare oder beh\u00f6rdliche Vorgaben ber\u00fccksichtigt werden sollen, hat der Kunde diese vor Auftragserteilung mitzuteilen.<\/p>\n
Der Kunde ist verpflichtet, sich vor Auftragserteilung selbstst\u00e4ndig bei Beh\u00f6rden, Gerichten oder sonstigen Institutionen \u00fcber die Anforderungen an die einzureichenden Unterlagen zu informieren.<\/p>\n
Beglaubigte \u00dcbersetzungen werden ausschlie\u00dflich durch hierzu erm\u00e4chtigte bzw. beeidigte \u00dcbersetzer erstellt.<\/p>\n
Die Beglaubigung best\u00e4tigt ausschlie\u00dflich die sprachliche Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit der \u00dcbersetzung, nicht jedoch:<\/p>\n
Der Auftragnehmer \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr gef\u00e4lschte, verf\u00e4lschte, unvollst\u00e4ndige oder fehlerhafte Ausgangsdokumente.<\/p>\n
Die digitale \u00dcbersendung einer beglaubigten \u00dcbersetzung dient grunds\u00e4tzlich der Voransicht. Ma\u00dfgeblich ist die unterschriebene und gestempelte Papierfassung.<\/p>\n
Lieferfristen sind nur verbindlich, wenn sie ausdr\u00fccklich schriftlich best\u00e4tigt wurden.<\/p>\n
Die Bearbeitungsfrist beginnt erst nach vollst\u00e4ndigem Zahlungseingang und Eingang s\u00e4mtlicher erforderlicher Unterlagen.<\/p>\n
Lieferverz\u00f6gerungen aufgrund h\u00f6herer Gewalt oder sonstiger unvorhersehbarer Ereignisse au\u00dferhalb des Einflussbereichs des Auftragnehmers \u2013 insbesondere Krankheit, technische St\u00f6rungen, Strom- oder Internetausf\u00e4lle, Streik, beh\u00f6rdliche Ma\u00dfnahmen oder Ausf\u00e4lle von Versanddienstleistern \u2013 verl\u00e4ngern die Lieferfrist angemessen.<\/p>\n
Es gelten die im Angebot oder in der Auftragsbest\u00e4tigung vereinbarten Preise.<\/p>\n
S\u00e4mtliche Leistungen werden ausschlie\u00dflich gegen Vorauszahlung erbracht.<\/p>\n
Die Bearbeitung beginnt erst nach vollst\u00e4ndigem Zahlungseingang.<\/p>\n
Die Herausgabe oder \u00dcbersendung der \u00dcbersetzung \u2013 digital oder postalisch \u2013 erfolgt erst nach vollst\u00e4ndiger Bezahlung s\u00e4mtlicher Forderungen.<\/p>\n
Der Auftragnehmer beh\u00e4lt sich vor, bei umfangreichen Auftr\u00e4gen Abschlagszahlungen zu verlangen.<\/p>\n
Die \u00dcbersendung der Leistungen erfolgt elektronisch per E-Mail oder postalisch.<\/p>\n
Der Versand erfolgt auf Risiko des Kunden.<\/p>\n
Der Auftragnehmer haftet nicht f\u00fcr:<\/p>\n
Mit \u00dcbergabe an den Versanddienstleister gilt die Leistung als erbracht.<\/p>\n
Offensichtliche M\u00e4ngel sind innerhalb von 14 Kalendertagen nach Erhalt der Leistung schriftlich mitzuteilen.<\/p>\n
Bei berechtigten Beanstandungen hat der Auftragnehmer zun\u00e4chst das Recht zur Nachbesserung.<\/p>\n
Stilistische Pr\u00e4ferenzen oder nachtr\u00e4gliche \u00c4nderungsw\u00fcnsche stellen keinen Mangel dar.<\/p>\n
Nach Ablauf der Reklamationsfrist gilt die Leistung als abgenommen.<\/p>\n
Der Auftragnehmer haftet ausschlie\u00dflich f\u00fcr Sch\u00e4den, die vors\u00e4tzlich oder grob fahrl\u00e4ssig verursacht wurden.<\/p>\n
Die Haftung ist auf den jeweiligen Auftragswert begrenzt.<\/p>\n
Eine Haftung f\u00fcr mittelbare Sch\u00e4den, Folgesch\u00e4den, entgangenen Gewinn oder beh\u00f6rdliche Entscheidungen ist ausgeschlossen.<\/p>\n
Der Auftragnehmer \u00fcbernimmt insbesondere keine Haftung f\u00fcr:<\/p>\n
Der Auftragnehmer verpflichtet sich zur vertraulichen Behandlung s\u00e4mtlicher im Rahmen des Auftrags erhaltenen Informationen und Unterlagen.<\/p>\n
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt ausschlie\u00dflich, soweit dies zur Durchf\u00fchrung des Auftrags erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist.<\/p>\n
Die geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen werden beachtet.<\/p>\n
Bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung verbleiben s\u00e4mtliche Nutzungsrechte an den erstellten \u00dcbersetzungen beim Auftragnehmer.<\/p>\n
Der Kunde erh\u00e4lt nach vollst\u00e4ndiger Zahlung ein einfaches Nutzungsrecht f\u00fcr den vereinbarten Zweck.<\/p>\n
Verbraucher im Sinne des \u00a7 13 BGB haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gr\u00fcnden diesen Vertrag zu widerrufen.<\/p>\n
Die Widerrufsfrist betr\u00e4gt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.<\/p>\n
Um Ihr Widerrufsrecht auszu\u00fcben, m\u00fcssen Sie uns:<\/p>\n
Atay-Lichtermann \u00dcbersetzungen mittels einer eindeutigen Erkl\u00e4rung (z. B. per Brief oder E-Mail) \u00fcber Ihren Entschluss informieren, diesen Vertrag zu widerrufen.<\/p>\n Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung \u00fcber die Aus\u00fcbung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.<\/p>\n Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, werden Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverz\u00fcglich und sp\u00e4testens binnen vierzehn Tagen ab Eingang Ihres Widerrufs zur\u00fcckgezahlt.<\/p>\n F\u00fcr diese R\u00fcckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der urspr\u00fcnglichen Zahlung eingesetzt haben, sofern nichts anderes vereinbart wurde.<\/p>\n Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung w\u00e4hrend der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zum Widerruf bereits erbrachten Leistungen entspricht.<\/p>\n Der Kunde stimmt ausdr\u00fccklich zu, dass der Auftragnehmer vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Ausf\u00fchrung der Dienstleistung beginnt.<\/p>\n Dem Kunden ist bekannt, dass sein Widerrufsrecht bei vollst\u00e4ndiger Vertragserf\u00fcllung vor Ablauf der Widerrufsfrist erlischt (\u00a7 356 Abs. 4 BGB).<\/p>\n (Wenn Sie den Vertrag widerrufen m\u00f6chten, dann f\u00fcllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zur\u00fcck.)<\/p>\n An:<\/p>\n
\nNeubrandenburger Stra\u00dfe 4A
\n18055 Rostock
\nE-Mail: info@atay-lichtermann.de<\/a><\/p>\nFolgen des Widerrufs<\/h3>\n
Vorzeitiges Erl\u00f6schen des Widerrufsrechts<\/h3>\n
Muster-Widerrufsformular<\/h3>\n