{"id":654,"date":"2025-03-01T23:32:59","date_gmt":"2025-03-01T20:32:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/?p=654"},"modified":"2025-03-01T23:32:59","modified_gmt":"2025-03-01T20:32:59","slug":"yeminli-tercume-ile-resmi-tercume-arasindaki-fark-nedir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/yeminli-tercume-ile-resmi-tercume-arasindaki-fark-nedir.html","title":{"rendered":"Yeminli Terc\u00fcme ile Resmi Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Fark Nedir?"},"content":{"rendered":"

Resmi belgelerin farkl\u0131 \u00fclkelerde veya devlet kurumlar\u0131nda ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in yeminli terc\u00fcme<\/strong> veya resmi terc\u00fcme<\/strong> gereklidir. Ancak bir\u00e7ok ki\u015fi bu iki \u00e7eviri t\u00fcr\u00fc aras\u0131ndaki fark\u0131 tam olarak bilmemektedir. Peki, yeminli terc\u00fcme ve resmi terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar nelerdir?<\/strong><\/p>\n

1. Yeminli Terc\u00fcme Nedir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131r<\/strong> \u2013 Mahkemeler veya resmi makamlarca yetkilendirilmi\u015f yeminli terc\u00fcmanlar<\/strong> taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilir.
\u2714 Resmi m\u00fch\u00fcr ve imza i\u00e7erir<\/strong> \u2013 Terc\u00fcme, terc\u00fcman\u0131n ka\u015fesi ve imzas\u0131<\/strong> ile onaylanarak resmi ge\u00e7erlilik kazan\u0131r<\/strong>.
\u2714 Resmi kurumlar taraf\u0131ndan kabul edilir<\/strong> \u2013 Mahkemeler, noterler, konsolosluklar, tapu daireleri, sigorta \u015firketleri ve e\u011fitim kurumlar\u0131<\/strong> gibi resmi merciler taraf\u0131ndan tan\u0131n\u0131r.<\/p>\n

Yeminli Terc\u00fcme Hangi Belgelerde Gerekir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Do\u011fum, evlilik ve \u00f6l\u00fcm belgeleri<\/strong> \u2013 Vatanda\u015fl\u0131k, evlilik ve miras i\u015flemleri i\u00e7in.
\u2714 Diploma ve transkriptler<\/strong> \u2013 E\u011fitim kurumlar\u0131nda denklik ve ba\u015fvurular i\u00e7in.
\u2714 Mahkeme kararlar\u0131 ve noter belgeleri<\/strong> \u2013 Resmi s\u00fcre\u00e7lerde yasal ge\u00e7erlilik sa\u011flamak i\u00e7in.
\u2714 S\u00f6zle\u015fmeler ve ticari belgeler<\/strong> \u2013 \u0130\u015f d\u00fcnyas\u0131nda yasal ge\u00e7erlili\u011fi olan belgeler i\u00e7in.<\/p>\n

2. Resmi Terc\u00fcme Nedir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Bir devlet kurumu veya resmi makam taraf\u0131ndan haz\u0131rlan\u0131r<\/strong> \u2013 Konsolosluklar, noterler veya mahkemeler taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7evirilerdir<\/strong>.
\u2714 Yaln\u0131zca belirli \u00fclkelerde ge\u00e7erlidir<\/strong> \u2013 Baz\u0131 \u00fclkelerde resmi \u00e7eviri, yeminli \u00e7eviriden farkl\u0131 olarak do\u011frudan devlet kurumlar\u0131 taraf\u0131ndan haz\u0131rlanmal\u0131d\u0131r<\/strong>.
\u2714 Ekstra onay gerekebilir<\/strong> \u2013 Baz\u0131 \u00fclkeler, \u00e7evirinin noter tasdiki, apostil veya konsolosluk onay\u0131<\/strong> ile resmile\u015ftirilmesini talep edebilir.<\/p>\n

Resmi Terc\u00fcme Hangi Durumlarda Gereklidir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Vize ve oturum i\u015flemleri<\/strong> \u2013 Konsolosluk ve g\u00f6\u00e7menlik i\u015flemleri i\u00e7in.
\u2714 Uluslararas\u0131 ge\u00e7erli belgeler<\/strong> \u2013 Apostil veya noter onay\u0131 gerektiren belgeler i\u00e7in.
\u2714 Resmi devlet belgeleri<\/strong> \u2013 T\u00fcrkiye veya ba\u015fka bir \u00fclkenin resmi kurumu taraf\u0131ndan verilmi\u015f belgeler.<\/p>\n

Yeminli ve Resmi Terc\u00fcme Aras\u0131ndaki Farklar<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00d6zellik<\/strong><\/th>\nYeminli Terc\u00fcme<\/strong><\/th>\nResmi Terc\u00fcme<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Kim taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131r?<\/strong><\/td>\nYeminli terc\u00fcman<\/td>\nResmi makam (konsolosluk, mahkeme, noter)<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00fch\u00fcr ve imza<\/strong><\/td>\nYeminli terc\u00fcman ka\u015fesi ve imzas\u0131<\/td>\nResmi kurumun ka\u015fesi ve onay\u0131<\/td>\n<\/tr>\n
Nerede ge\u00e7erlidir?<\/strong><\/td>\nT\u00fcrkiye ve Almanya\u2019daki resmi kurumlarda<\/td>\nGenellikle yaln\u0131zca ilgili devlet kurumlar\u0131nda<\/td>\n<\/tr>\n
Ekstra onay gerekir mi?<\/strong><\/td>\nHay\u0131r, yeminli terc\u00fcme yeterlidir<\/td>\nEvet, noter veya apostil gerekebilir<\/td>\n<\/tr>\n
Hangi belgeler i\u00e7in gereklidir?<\/strong><\/td>\nDo\u011fum belgeleri, diploma, mahkeme kararlar\u0131<\/td>\nVize, uluslararas\u0131 belgeler, devlet yaz\u0131\u015fmalar\u0131<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Neden Atay-Lichtermann Terc\u00fcme?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Hukuki ve Dilbilimsel Uzmanl\u0131k<\/strong> \u2013 Kurucumuz Hazar Atay-Lichtermann<\/strong>, yeminli terc\u00fcman ve Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 (LL.M.) sahibi<\/strong>, y\u00fcksek kaliteli \u00e7eviriler sunar.
\u2714 Resmi Kurumlar Taraf\u0131ndan Tan\u0131n\u0131r<\/strong> \u2013 Terc\u00fcmelerimiz Almanya\u2019daki t\u00fcm resmi kurumlar, noterler ve mahkemeler taraf\u0131ndan kabul edilir.<\/strong>
\u2714 H\u0131zl\u0131 ve Online Hizmet<\/strong> \u2013 Belgelerinizi online g\u00f6nderin, k\u0131sa s\u00fcrede \u00e7evirinizi teslim al\u0131n.<\/strong>
\u2714 \u015eeffaf Fiyatland\u0131rma<\/strong> \u2013 Ekstra \u00fccretler olmadan net ve adil fiyatland\u0131rma.<\/strong><\/p>\n

Hemen Bizimle \u0130leti\u015fime Ge\u00e7in!<\/strong><\/h3>\n

\ud83d\udce9 E-posta:<\/strong> info@atay-lichtermann.de<\/a>
\ud83d\udcde Telefon:<\/strong> +49 155 606 11087
\ud83d\udcf1 WhatsApp:<\/strong> +49 155 606 11087
\ud83c\udf10 Web Sitesi:<\/strong> www.atay-lichtermann.de<\/a><\/p>\n

\u2714 Resmi belgelerinizin Almanya\u2019da kabul edilmesi i\u00e7in Atay-Lichtermann Terc\u00fcme\u2019ye g\u00fcvenin! \ud83d\ude80<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Resmi belgelerin farkl\u0131 \u00fclkelerde veya devlet kurumlar\u0131nda ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in yeminli terc\u00fcme veya resmi terc\u00fcme gereklidir. Ancak bir\u00e7ok ki\u015fi bu iki \u00e7eviri t\u00fcr\u00fc aras\u0131ndaki fark\u0131 tam olarak bilmemektedir. Peki, yeminli terc\u00fcme ve resmi terc\u00fcme aras\u0131ndaki farklar nelerdir? 1. Yeminli Terc\u00fcme Nedir? \u2714 Yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131r \u2013 Mahkemeler veya resmi makamlarca yetkilendirilmi\u015f yeminli terc\u00fcmanlar taraf\u0131ndan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1845,1843,1841,1842,1838,551,1840,1844,1837,1839],"class_list":["post-654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-apostil-ve-yeminli-tercume-gerekliligi","tag-hangi-belgeler-icin-yeminli-tercume-gerekir","tag-resmi-belge-cevirisi-nasil-yapilir","tag-resmi-belgeler-icin-ceviri-hizmeti","tag-resmi-tercume-nedir","tag-yeminli-tercume-fiyatlari","tag-yeminli-tercume-gerekli-mi","tag-yeminli-tercume-ile-noter-onayi-arasindaki-fark","tag-yeminli-tercume-nedir","tag-yeminli-ve-resmi-tercume-arasindaki-farklar"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=654"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":655,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/654\/revisions\/655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}