{"id":664,"date":"2025-04-22T22:50:26","date_gmt":"2025-04-22T19:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/?p=664"},"modified":"2025-04-22T22:50:26","modified_gmt":"2025-04-22T19:50:26","slug":"turkiyeden-alinan-vekaletnameler-ve-noter-belgeleri-almancaya-nasil-dogru-sekilde-cevrilir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/turkiyeden-alinan-vekaletnameler-ve-noter-belgeleri-almancaya-nasil-dogru-sekilde-cevrilir.html","title":{"rendered":"T\u00fcrkiye\u2019den Al\u0131nan Vek\u00e2letnameler ve Noter Belgeleri Almanca\u2019ya Nas\u0131l Do\u011fru \u015eekilde \u00c7evrilir?"},"content":{"rendered":"

Almanya\u2019da resmi i\u015flemler yaparken T\u00fcrkiye\u2019den al\u0131nm\u0131\u015f bir vek\u00e2letname<\/strong> veya noter onayl\u0131 belgeyi<\/strong> kullanmak istiyorsan\u0131z, bu belgelerin mutlaka yeminli terc\u00fcme ile Almanca\u2019ya \u00e7evrilmi\u015f olmas\u0131 gerekir<\/strong>. Peki bu s\u00fcre\u00e7 nas\u0131l i\u015fler? Nelere dikkat edilmelidir?<\/p>\n

\n

\u2705 Hangi Belgeler Yeminli Terc\u00fcme Gerektirir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Vek\u00e2letname (Vek\u00e2let belgesi)<\/strong>
\u2714 Noter tasdikli sat\u0131\u015f yetkileri<\/strong>
\u2714 Miras\u00e7\u0131l\u0131k belgesi (Veraset ilam\u0131)<\/strong>
\u2714 Sat\u0131\u015f-s\u00f6zle\u015fmeleri, kefalet belgeleri, noter taahh\u00fctnameleri<\/strong>
\u2714 Ta\u015f\u0131nmaz mal sat\u0131\u015f yetkisi<\/strong>
\u2714 Adli belgeler ve mahkeme kararlar\u0131<\/strong><\/p>\n

Bu belgeler, Almanya\u2019da ge\u00e7erli say\u0131labilmesi i\u00e7in resmi ve do\u011fru \u015fekilde \u00e7evrilmelidir<\/strong>.<\/p>\n

\n

\u2757 Yeminli Terc\u00fcme Neden Gereklidir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Alman resmi makamlar\u0131<\/strong>, yaln\u0131zca genel yeminli (beeidigt) terc\u00fcmanlar<\/strong> taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7evirileri kabul eder.
\u2714 Eksik veya hatal\u0131 bir \u00e7eviri, i\u015flemlerinizin reddedilmesine veya ciddi zaman kayb\u0131na neden olabilir.
\u2714 Belgede yer alan t\u00fcm bilgiler (m\u00fch\u00fcr, imza, tarih, el yaz\u0131s\u0131) eksiksiz \u00e7evrilmelidir.<\/p>\n

\n

\ud83d\udccc En S\u0131k Nerelerde Gerekir?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Tapu i\u015flemleri ve ev sat\u0131\u015flar\u0131<\/strong>
\u2714 Miras i\u015flemleri (Nachlassgericht)<\/strong>
\u2714 Noter g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri ve konsolosluk i\u015flemleri<\/strong>
\u2714 Avukat yaz\u0131\u015fmalar\u0131 ve vekil atamalar\u0131<\/strong>
\u2714 Almanya\u2019da temsil yetkisi kullan\u0131m\u0131<\/strong><\/p>\n

\n

\ud83d\udcbc Neden Atay-Lichtermann Terc\u00fcme?<\/strong><\/h3>\n

\u2714 Hukuki ve Dilbilimsel Uzmanl\u0131k<\/strong> \u2013 Kurucumuz Hazar Atay-Lichtermann<\/strong>, yeminli terc\u00fcman<\/strong> ve Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 (LL.M.)<\/strong> sahibidir.
\u2714 Terc\u00fcmelerimiz Almanya\u2019daki resmi kurumlar, noterler ve mahkemeler taraf\u0131ndan tan\u0131n\u0131r.<\/strong>
\u2714 Online Terc\u00fcme Hizmeti<\/strong> \u2013 Belgelerinizi e-posta veya WhatsApp<\/strong> \u00fczerinden kolayca g\u00f6nderin.
\u2714 H\u0131zl\u0131 Teslimat & \u015eeffaf Fiyatland\u0131rma<\/strong> \u2013 Ekstra \u00fccret yok, s\u00fcrpriz yok.
\u2714 Acil terc\u00fcme hizmeti<\/strong> \u2013 24 saat i\u00e7inde teslim se\u00e7ene\u011fi mevcuttur.<\/p>\n

\n

\ud83d\udcde Hemen Bizimle \u0130leti\u015fime Ge\u00e7in!<\/strong><\/h3>\n

\ud83d\udce9 E-posta:<\/strong> info@atay-lichtermann.de<\/a>
\ud83d\udcde Telefon:<\/strong> +49 155 606 11087
\ud83d\udcf1 WhatsApp:<\/strong> +49 155 606 11087
\ud83c\udf10 Web Sitesi:<\/strong> www.atay-lichtermann.de<\/a><\/p>\n

\u2714 T\u00fcrkiye\u2019den al\u0131nan vek\u00e2let ve noter belgelerinizi Almanya\u2019da ge\u00e7erli hale getirmek i\u00e7in Atay-Lichtermann Terc\u00fcme\u2019ye g\u00fcvenin! \ud83d\ude80<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Almanya\u2019da resmi i\u015flemler yaparken T\u00fcrkiye\u2019den al\u0131nm\u0131\u015f bir vek\u00e2letname veya noter onayl\u0131 belgeyi kullanmak istiyorsan\u0131z, bu belgelerin mutlaka yeminli terc\u00fcme ile Almanca\u2019ya \u00e7evrilmi\u015f olmas\u0131 gerekir. Peki bu s\u00fcre\u00e7 nas\u0131l i\u015fler? Nelere dikkat edilmelidir? \u2705 Hangi Belgeler Yeminli Terc\u00fcme Gerektirir? \u2714 Vek\u00e2letname (Vek\u00e2let belgesi)\u2714 Noter tasdikli sat\u0131\u015f yetkileri\u2714 Miras\u00e7\u0131l\u0131k belgesi (Veraset ilam\u0131)\u2714 Sat\u0131\u015f-s\u00f6zle\u015fmeleri, kefalet belgeleri, noter taahh\u00fctnameleri\u2714 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1875,1873,1872,1874,1867,1870,1871,1868,1866,1869],"class_list":["post-664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-almanyada-kullanilacak-vekalet-cevirisi","tag-almanyada-vekaletname-gecerliligi","tag-mirascilik-belgesi-almanca-cevirisi","tag-noter-belgeleri-icin-resmi-tercume","tag-noter-belgesi-yeminli-tercume","tag-noter-onayli-belge-almanca-tercume","tag-tasinmaz-satis-yetkisi-tercumesi","tag-turkiyeden-alinan-vekaletname-almanya","tag-vekaletname-almanca-ceviri","tag-yeminli-tercuman-ile-noter-evraki-cevirisi"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=664"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":665,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664\/revisions\/665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atay-lichtermann.de\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}